گروه ترجمه ی سانی فنز تقدیم میکند مترجمین: فرزانه، پرتو ، نیلوفر ،آزین، سارا
وارایشگر : سارا. Sflinker.IR
.حواسن به زنت باشه عوضی مترجم : فرزانه
!وایسا لعنتی !برگرد
خوشت اومد؟
وقتی داشتی بازنم حال میکردی خوشت اومد؟ بگو دیگه حرومزاده
اینقدر کــیره گنده ای داری؟ (با عرض شرمندگی)
خیلی افتخار میکنی به اینکارت حرومزاده؟
.بهت اجازه نمیده که با یه زن متاهل باشی
!حرومزاده
!خدا لعنتت کنه حروم زاده
خانواده بومرنگ
تقدیم به تمام پارسی زبانان ایران
تنهایی
نفوذ کرده
.به قلب من
.لعنتی چرا اینقدر سخته
رویا تموم شده
و گریه های توی بارون
!کارگردان درو باز کن میدونم که اونجایی
!همین الان این درو باز کن
!داری عصبانیم میکنی
!هزار بار بهت گفتم از اینجا بری عوضی
پول پیش تموم شده و .اجاره سه ماهتم عقب مونده
هیچ جارو نداری که بری؟ خودت بکش!
!همین! عوضی
.اوه باشه که اینطور، هنوز باهات کار دارم
!لعنتی
.برای بقیه بار اضافی نباش
.خیلی خب من تموم کردم
.تموم شد .یه زندگیم زیادیه
مامان
جذاب ترین زن دنیا باهام چیکار داره؟
عزیزم خوب غذا میخوری؟
از روی صدام نمیتونی تشخیص بدی که خوب میخورم و میخوابم مامان؟
. این مو یه گل خوشگل رو دیوار شکوفه زده
.مثل من
.این مو ، بیا خونه
.پوره مرغ درست کردم, .بیا بخور
.یه مرد باید خوب غذا بخوره
.بهت انرژی ای میدی کهانتظارشم نداشته باشی
بیا.میای دیگه؟
.تو عاشق پوره مرغی
.راستش آره
.هیچ ارزشی برای پوره قائل نمیشی
چرا اومدی اینجا؟
اشکالی داره یه پسر برگرده خونش؟
. وقتی که یه کارگردان بزرگ توی روز بیاد اشکال داره
الان باید پسر بزگ بشم؟
اومدی مزه ی مشتمو بچشی؟
.بخورش
-دلم رو زد - بخورشو شکستش بده
.به جهنم ،میخوام اینجا زندگی کنم
چی؟برای چی میخوای اینجا زندگی کنی؟
.من و مامان دو تایی خوشحالیم
.منم با اون خوشحالم
.خفه شو و اینو کوفت کن و گمشو
!خدا لعنتش کنه
.پدرمو درآوردی
،رون باارزش من .تو دیگه مردی
!خودشه!احمق
.دلم برای شکست دادنت تنگ شده بود
!بیل
این تمام زورت بود؟
.حسش کن !توی کوچولو
!کات
.کات کات.خوبه . بسه دیگه
.دهنت رو سرویس میکنم ، کوونی (بالاخره فیلم های خارجی به همین فوش ها شیرینه دیگه)
!آماده ، اکشن،حرومزاده
...وایسا
!ولش کن!ولش کن
!ولش کن.لعنتی
!لعنتی
چی شده؟
!مامان
. این مو میخواد دوباره برگرده اینجا زندگی کنه .بیا دوتایی پرتش کنیم بیرون
!اون نمیتونه بیاد پیش ما
.ما اتاق داریم که چه اشکالی داره؟
.برو حموم
.توهم
.بهم ده دلار دیگه بده
.منم
.اونجارو نگاه کن .یه موج چرک داره میاد
...پس
.چه حال بهم زن
.گفتم لیف بزن نه که نازش کن
.بذار نشونت بدم
- اشکالی نداره - بچرخ.بچرخ
!نمیخوام.بیخیال شو
میخوای چیزی که زودتر شروع کردم تموم کنم؟
.من اوه هان موئم عوضیه کوچولو
.لیف زدن مثل دست زدن به زنا میمونه
.اول یه فشار کم بعد یه عمیق
!برو به جهنم خدا لعنتت کنه
!خوبه
! یه جورایی با مزه س
لعنتی
سلام؟
دختر کوچولو گم شدی؟
.اینجا خونه ی مادر بزرگمه
مامان بزرگ، کدوم مامان بزرگت؟
.طرف مامان
!چه احمقی
.تو باید بچه ی می یون باشی
.اگه فهمیدی برو یکی دیگرو اذیت کن
.مثل مامانت میمونی
اینطوری با داییت رفتار میکنی؟
مدرست کجاست؟ معلم اخلاقت کیه؟
.هی آقا
هی آقا؟ بله خانم؟
منو میشناسین؟
اسمم چیه؟
دایی سال درست همینجا
چرا اومدی اینجا؟
.مامانم گفته از این به عد میخوایم اینجا زندگی کنیم
چی؟ اینجا زندگی کنین؟چرا؟
!نمیدونم!از مامان بپرس
.برام مهم نیست دیگه تموم شده دیگه دربارش حرفی نمیزنم.
.بزرگ شو
.اگه از جانگ طلاق بگیری میشه دومیت
.برام مهم نیست دمویش باشه یه سومیش .من نمیتونم اینطوری زندگی کنم
.به مامان گوش بده .داری زیاده روی میکنی
زیاده روی؟ درست شنیدم؟
.اینو نگاه کن .اینارو به چشم کبودم بگو
من میگم با مسئولیت پذیر بودن
.میتونی از این وضعیت پیچیده دوری کنی
اگه اینقدر معقولی, چرا پس جدا شدی؟
.بهم بگو
این درمورد اون نیستش .درمورد توئه
.بیخیال.تموم شدش
.میخوام از الان به بعد مثل یه راهب زندگی کنم
.داشتم به تلویزیون میخندیدم
هی
!برو مشقاتو بنویس
!دستور زبانت افتضاحه!شرم آوره
.برای شما دوتا اتاق نداریم
.اون اتاق هست
!اون الان صاحب داره
با همدیگه میتونین تقسیمش کنین چه اشکالی داره؟
چی؟او، واقعا؟
اون احمق کجاست؟
برای چی؟
!گفتم برو مشقاتو بنویس
.این خار کوچولو هیچ مسئولیتی قبول نمیکنه
-بیا دیگه! - باشه!
کجا میری؟
.چه غلطا
!برو درستو بخون
!به سلامتی
-,خالی خالی -خالی خالی
خالی خالی
.جانگ ،تو کار درستی کردی
.اینو بخور و میون و مین کیونگ و ببر خونه
.باشه البته
.اونا یه خونه ی عزیزما تعلق دارن
.من کتکت میزنم!یادت نره
چشم آقا ،یادم نمیره
خون کثیفی توی رگاش جریان داره، کثافت هرزه
الان چی گفتی؟
- چی؟ - جانگ سو کانگ
.همین الان پات رو از گلیمت فراتر گذاشتی
من کردم؟
تنهایی
نفوذ میکنه
توی...
-زودباش بیا بیرون! -یه لحظه!
!زود باش منم باید برم دستشویی
!واقعا
برای چی جیغ میزنی؟
نمیتونی ببینی چه صحنه فجیعیه؟!
!اون حروم زاده
!داری جلو بچه چیکار میکنی
!برو تو اتاقت
!توهم
.بهت گفتم
.اینجا موندن هیچ جنبه ی خوبی برای بچت نداره
این حیوونه یا آدم؟
.بیایید بشینید غذا بخوریم
.اون هرزه ی بی ارزش
چيه؟ مترجم : پرتو
.يه سيگار بده
.روشنشم بکن
چي مي خواي؟
.بیا باهم رفیق باشيم
واسه چه کوفتي؟
دارم راجع به يه اتحاد حرف مي زنم، کوونی
تو اصلاً مي دوني اتحاد یعنی چی؟
.چون تونسته یکم پول و پله جمع کنه اینطوری با ما چشم تو چشم شده
.بيا باهم مجبورش کنيم کنار بکشه
خوشت میاد با من بجا بخوابی؟
فکر مي کني خوشم میاد؟
.مي بيني؟ تا وقتي که اون بره ما با هم تيم یه تیمیم
باشه؟
معنی اتحاد، کار گروهيه Sflinker.IR
- اين طوريه؟ - آره
!لعنتي، چندش آوره
برای یه دانش آموز چی چندش آوره
خب چرا گوزيدي؟ خيلي چندش آوره
اين طبيعيه، تو هيچ وقت نمي گوزي؟
- هيچ وقت - واقعاً؟
.پس باید حواسم بهت باشه
!پيتزاتون رسيد
!سلام
پيتزا؟
سوداتون.
و پيتزا .مي شه 20 دلار
.بفرماييد
.نوش جان
مي توني تنهایی همه شو بخوري؟
خيلي زياد نيست؟
.اگه همش رو بخوری تو هم اینطوری میشیا
.با ماله من کاری نداشته باش و برای خودت یکی سفارش بده
.مين کيونگ
اگه يه چيز خنده دار نشونت بدم، مي تونم يه تیکه بردارم؟
!بستگي داره
.خيله خب... من مي خوام صداي آژير دربيارم
.قول بده به منم يه تیکه بدی
!رد شدي
.حتي نزديکش هم نبود
!من اين و از يه کمدين ياد گرفتم، دوباره بهش گوش کن
!تمومش کن .اين صداي آژير نيست
!خيلي لوسي
تو تاحالا صداي يه آژير واقعي رو شنيدي؟
.نه، نشنيدم
پس چه طوري مي توني بگي که شبيهش هست يا نه؟
!اگه نمي خواي تقسيمش کني، فقط بگو .نيازي نيست دروغ بگي
يعني نمي تونم با آرامش تو اين خونه پیتزا بخورم؟
ما دنباله پيتزات نيستيم .اين واسه تحصيلاتته
،به خاک پدرم قسم مي خورم
.اين بهتر از واقعيش بود
.اگه تو نمي خواستي تقسيمش کني، بايد مي گفتي
.اون واسه هيچي خودش و يه احمق نشون داد
.شايد اون در حد استانداردهاش نبود
.اون بي نقص بود، خدا لعنتش کنه
.بي خيال، ولش کن
.شايد باور نکني، اما من نمي خوام این پیتزا رو بخورم
.من تنبیهت مي کنم تا يه درس با ارزش بهت بدم
کیه داره گريه ميکه؟
!مادربزرگ
چرا؟ چيزي اشتباه شده؟
دايي هام
.اين مو از اين که تنها پيتزا بخوره، خسته شده
!گريه نکن، عزيزم
.غذا بايد در کنار خونواده خورده بشه
اين مو، چرا نمي خوري؟
!به خاطر همينه که ان قدر پوست و استخون شدي
!تو مطمئنا بین پسرات فرق میذاری
!اين جا
اي آدم احمق! چه طوري مي توني باهاش همين طوري باشي؟
.اون تنها کسیه که بینمون از کالج فارغ التحصيل شده
.اوپا تو هم از زندان تازه آزاد شدی
.من اون جا خيلي چيزا ياد گرفتم
!جداً! خوش به حالت
.مامان، من خوک دوست ندارم، اما اين يکي خيلي خوبه
- آره؟ - کاملاً
!بيش تر بخور
مامان، تو مثل يه راهب زندگي نمي کردي؟
.تو نبايد گوشت بخوري
اينجا مثل يه راهب زندگي کن !اما نه اين جا
.داره میگه جنبه ی غیر انسانیت توی سرت نیستش
!ديوونه اي؟
.مي خوام دهن گشادتو پاره کنم
.واقعا نمیتونی با یه غار نشین درست صحبت کنی
.دیگه اینکه اوپا، اگه از کيفم پول بدزدي، پوستت و مي کنم
!هی، او می
.مراقب باش جلوي مامان چي مي گي
!مراقب باش چي مي گي
کي گفته "مين کيونگ" بعدا همینطوری مسخرت نمیکنه؟
!اون زود ياد مي گيره
!خوبه
مجبور بودي من و به اين بحث بکشوني؟
.متأسفم، بخور
.اين جا گوشت زیاده. هرچه قدر دوست داشتي بخور
چهار تا برای صورت،چهار تا بدن و 3 تا کرم، درسته؟
- مراقب باش - خداحافظ
اون معتاده کيه؟
اه، معتاد چیه پسر دوم واحد #202ـه
.اون بايد هموني باشه که يه کار و شروع کرد و ورشکست شد
.اون همه چيش و واسه يه فيلم يا همچين چيزي ازدست داد
،اما ما اون و نديديم کي مي دونه؟
.اینم ممکنه که همه پولاش رو تویه یه فاحشه خونه به باد داده باشه
خیلی خودش رو متفاوت نشون میده .بهش میخوره عیاش باشه
.اما اون از پسر اولشون بهتره
!اون يقيناً يه آشغال کامله
.اون زمان زيادي و تو زندون گذرونده
!خيلي ترسناکه
الان باید توی زندان میبودش
.ولی تونست حکم آزادی موقت بگیره
.خیلی زود دوباره برمیگرده زندان
!چه خونواده ي آشفته اي
اين انقدر سخته؟
.خیلی به یکی که میشناسم شبیه هستی
من؟
یه مشتری دائم دارم ، شبیه اونید
درسته؟ برادر اون آقایی؟
.نمي دونم منظورتون چيه
تو همون کارگردانه هستی درسته؟
.آه ، بله
.پس تو برادر کوچيکه همون آقا هستی !خوشبختم
.من تمام تلاشمو مي کنم
.اما من شنيدم فيلمت شکست خورده Sflinker.IR
اون اين و گفت؟
.آره، اون گفت تو کارت و خوب انجام دادي، اما بازيگره خرابش کرده
. گفته تو برگشتي که يه فيلم نامه بنويسي
فيلم نامه راجع به چيه؟
.خوب، مي دوني
تو گيتار مي زني؟
.تازه شروع کردم یاد بگیرم .زياد خوب بلد نيستم
. من يه کم مي زنم
.کارگردانا هميشه متفاوتن
!تو يه هنرمندي
.مطمئن باش که منم مي تونم از اين استفاده کنم
.ببخشيد، رييس .از روي عادت بود
!اين قدر خودت و کوچيک نکن احمق
.تو اون الماسا رو از عضو کنگره دزديدي
حالا داری يه چيز ارزون و کوچولو میدزدی؟
وقتي تو اون سلول و با هم بودیم، چندبار بهت گفتم؟
.يه مرد برای یه کار بزرگ میخوام
.ترک این عادت چقدر سخته، تو خودت اين و مي دوني
!حروم زاده
جوونک، منم
هی، مواد فروش
خوبی؟
تلفنام رو قطع میکنی، آره؟
'مواد فروش' !برام "اه هان مو" رو بيار
اون بازنشست نشده بود؟
.هر چی باشه اون هنوز خایه داره .تازه کی به این راحتی از همچین چیزی دست میکشه
.اون واسه صاحب حصیری ما بهترینه
باشه، رييس
عصر به خير، رييس
- همه چي خوبه؟ - مشکلي نيست، رييس
...تو نبايد
.اصلاً به تلفنش جواب نده
.بزن بريم
.اما تو بايد بازم بهش گوش کني
.خانم
- متشکرم - خداحافظ
برادرت کجا رفته؟
.اميدوارم از گرسنگي نميره
.اون هيچ وقت از گرسنگي نمي ميره
،راستي مامان توی ماه چقدر در میاری؟
چه طور مگه؟
.همینطوری پرسیدم
.تعجب مي کنم چه طور مي توني اين قدر گوشت بگيري
،نگران نباش !هرچه قدر خواستي بخور
چيه؟
کي موهات و کوتاه کرده؟ پسرم داغون شده
چه کاریه که یه نفر مجبوره اینقدر دیر انجامش بده؟
!يه لحظه، لطفاً
انگار میخواد بهش تجاوز کنه
گون به، چت شده؟
.تو خيلي خوشگلي
.جلوي خونه ی من هستيم
- اين خيلي خوبه - ديوونه شدي؟
مادر ج.ن..د..ه
.اون داره سعي مي کنه مثل يه راهبه زندگي کنه
!هان مو
چه طور جرأت مي کني از راه به درش کني؟
اشتباه فهمیدی؟ .دور شو
اه اثر نداره مترجم: نیلوفر
تو خوبي؟
.نه
.واقعا دیگه نمیتونم ادامه بدم
هميشه ی خدا
دردسر ساز و کثافتي!
چي شده؟
.عصر بخير مامان
.آجر خود به خود خودش سقوط کرد
.خوب تموم شده
کي فکر مي کرد که او با من اين کارو بکنه؟
گفتی میخوای راهب بشی؟
تو انتظار چه چيزي رو داشتي؟ .بيا ولش کنيم
به اون کبودي نگاه کن که .روي گردنشه
.عیبی نداره،غریبه که نبوده هبونگ نیم بوده
پس توی بيمه کار ميکني؟
آره، شغل من اينه.
و والدينت؟
.وقتي که من بچه بودم اونا فوت شدن
.اون بچه يتيمه!
.خيلي شريف و قابل احترام به نظر ميرسي
اين-مو اوپا چیزه دیگه ای نیست که بخوای ازش بپرسی؟
.بذار یه چیزی ازت بپرسم
همه چیز بین تو و چانگ تموم شده؟
.شماها خودتون با آجر تمومش کردید
.اینا همش برای منه
.گئون بائه همه چي رو ميدونه
متاسفم، مادر.
.بيا اين اتفاق کوچيک رو فراموش کنيم
.تو موافقت منو داري
چه جهنمی، کي ازت خواسته؟
ممنون آقا.
.خیلی درهم و برهمه، واقعا
.اين خانواده داره به جهنم تبدیل میشه
.خوش اومدي
.بچه ام خونه است .مين کيونگ
.اين دوست پسرمه، گئون بائه .خودت رو معرفی کن
.سلام مين کيونگ
مامان من دوست داشتم تو براي يه بار هم شده .از مغرت استفاده کني
... درد ميکنه
چي ميخوني؟
.بگمم موتجه نمیشی چه کتابیه
.احمق
مدل موت جديده؟ کدام آرايشگا رفتی؟
من مجبورم که زندگيمو به تو گزارش بدم؟
.احمق نادون
این احمق جدیده از جانگ بهتره به نظر نمیاد؟
. نمیدونه که کی باید یه استراحتی به خودش بده
دخترا درباره زمانش آگاهن که .کي لباس زيرشون رو دربيارن
.مي-يان با استعداد به دنيا اومده .اون يه نابغه هست
مردا چي؟
مردا؟
.معده قوي تمام چيزيه که ما لازم داريم
.ممکنه منم دوباره شروع کنم
مثل مي-يان.
جدا؟
.ساعت خوابه، احمق Sflinker.IR
چي خوردي؟ من دو
.سو-جا ، من دو خريدم .سلام اونجا
.با هم بخوریم .باشه
.اون چشماي هنرمندانه اي داره خوشگله.
..بهش يه شانس بده
البته، اين واقعا مهمه
.درسته، اينو یه نگاه بنداز کن
.ان پروژه ي بعدي ماست
Sflinker.IR
قشنگه؟ خيلي خوش رنگ و لعابه!
چي؟ تو همچین حسي درباره اش نداري؟
آقاي چوي شما گفتين که اون .صحنه هاي سکس قشنگی رو کارگردانی کرده!
به نظر نميرسه که .اون احساسش کرده باشه
البته که اون اينکارو ميکنه . فقط خجالت ميکشه، همش همينه
نه اينطور نيست .اون ذره ای از فیلم رو درک نمیکنه
.مثل چوبه
حالا خوب روش فکر کن.
.کارگردان بیکار الان یک دوجین پیدا میشه
.يه لحظه
نادون تو کجايي؟
.يه نوشيدني بخور
خفه شو، فراموشش کن .من نميخوام پورن بسازم
آدما بعد از چشیدن طعم فقر تازه کار رو شروع میکنن
اما تو حتي اینکارم نمیکنی؟
عوضی
.برای اینکه زنده بمونی اول باید بخوری
راستش، کي ميخواد بتو پول براي فيلمبرداري بده؟
اگر اين تموم چيزيه که داری خودتو با زنگ زدن به من خسته نکن
.سرسختيه تو هست
.مامان بله؟
.گوشت امروز که بزرگ نيست
گوشت خوک، تو که همش رو براي خودت برداشتي.
.دهنتو نگاه کن
.چرا تو در مورد من کنجکاوي؟
.گوشت اگه روي کباب پز باشه هميشه مزه بهتري داره
.اون فرق ميکنه
مامان، پيک نيک مون رو يادت مياد؟ توي پارک؟
اون روزا بود که
گلبرگ گل تو هوا بود و گوشت کبابی
مي-يان کوچولو ميرقصيد .و برامون آواز ميخوند
اين-مو تويه دنياي خودش بود .با يه کتاب
.و پدر خلق و خويي رو داشت که سوجو ميخورد
پدر!
.پدر بيچاره مون
تو کجايي؟ پدر!
خنده دار ه؟ خوب بود؟
- برو يه نمايش بذار -برو يه نمايش بذار
.بيا انجامش بديم .من ميخوام يه پيک نيک برم
این جندمین بارمون نيست که قوانين راهنمايي-رانندگي رو نقض ميکنيم؟
.متاسفم که خستت کردم
مامان من از اين لذت ميبرم
مين کيونگ ما راحته؟
.ما گفتن رو بس کن .ما هنوز يه خانواده نيستيم
فقط ميخواي که تنهايي بري؟
کجا ميريم؟
.يه ساحلي توي الوانگ هست
.اهان اونجا
.مثل دیووونه ها به نظر میرسه
.سرده، بيا بريم
.باید خوش بگذریونیم
هي بس کن
.بريم. بيا
.آماده، حرکت
گئون بائه به باسنش لگد بزن.
گئون بائه نه!!!
نه، هان-مو
درسته، آماده!
.اين-مو يکم نزديکتر
..لطفا يه ذره بخند
مين-کيونگ خنده بزرگ
عاليه
.خوبه، يک دو سه
من بايد بخاطر اين شما رو بکشونم به دادگاه ؟
بيا ولش کنيم اون مال سه سال پيشه
منظورت چيه؟ تو از لحاظ جسمي آزادي نه از لحاظ منطقي؟
اينطوريه؟ همين طوره
ساه مي-دوک بخاطر اين مريضه
.بيا مثل انسان زندگي کنيم
فقط يکي بنوش؟ نه، من بايد رانندگي کنم
اين-مو چرا تو نمينوشي؟
به افتخار خانوادمون به سلامتي
صورتت چرا در همه؟
یک ضرب، یک ضرب
یک ضرب برو بالا اوپا
اينجا فراموشش کن
بيا، بخور
اوه، من خيلي متاسفم
اه وواقعا که
چیز مهمی نبود نيست .دیگه نفرین نداشت که
تو امروز چت شده؟
امروز براي خانوادمون بود
.فقط بیخیالش شو
چي رو بیخیال شم؟ بعد از اينکه منو اينجوري شرمنده کردي.
ما تو ملا عام هستيم .اين شرم آوره
بیا بريم خونه .تو خيلي زياد نوشيدي
شرم آور؟ .مامان ما اونو شرمنده ميکنيم
.تو نميتوني با ما اينطوري رفتار کني
چون تو تنها کسيي که به دانشکده رفتي ، اينه که باعث ميشه يه خدا باشي؟
.تو با نردبون کردن ما به اینجا رسیدی
.اینجا جای این حرفا نیست
این حقيقته
.چون اون باهوش بود تو و بابا چقدر حمايتش کرديد
پس چي؟ چه چيزي از اون بدست اومد؟
تو براي خانوادمون کار خوبی کردی یا مشهور شدي؟
فيلم بمب گذاري تو
براي ما چيزي جز غرورت رو نداشت!چرا؟
.دهنتو ببند
.نميتونم، بگو چته Sflinker.IR
مي-يان
.يه کمي درکش کن .اون تو موقعيت سختيه
من بيشترين کمک رو به .اين خانواده کردم
تو کاري براي ما انجام دادي؟ حتي يکي؟
-بهم بگو -یه دقیقه صبر کن
من باور نميکنم
تو هيچ حقي براي .انتقاد از شکست من نداري
فقط بخاطر یکم پول خوردی که جلوی مامان انداختی
تو فکر ميکني که ميتوني رئيس همه باشي؟
تو گفتي پول خورد؟
مامان تو حرفاي اين نادون رو ميشنوي.
.اون گفت پول خورد
نادون؟
من زير پاي همه له شدم حالا دیگه زیر پای خواهر هرزه ام له شدم مترجم : آزین
الان منو هرزه صدا کردي؟درست شنيدم؟
ببخشيد،ميشه اروم باشيد؟
ولشون کن
اين جا که فقط مال شما نيست ،درسته؟
.هان؟سرت به کار لعنتي خودت باشه
.من به اين اشغالي بونچاي دهاتي احتياج ندارم
-خوب بلدي حاضر جوابي کني آجوما - اره لعنتي همينطوره
.من بيشتر از حرف زدن ميتونم انجام بدم عوضي
مي يون!
.خانوم،زنگ بزن پليس
.مامان بزرگ ،اينا آبروي منو مي برن،من بيرون منتظر ميمونم
گند مي زنن به يه سفر خونوادگي، اون لعنتي ها.
.امکان نداره اينجوري با خواهر با ارزشم رفتار کنن
چجوري ميتوني الان بخندي؟
.وقتي يه چيزي اتفاق ميفته،خونواده بايد به هم کمک کنن
.حس همبستگيتونو تحسين ميکنم
.موافقم،مادر،من بهشون افتخار کردم
مي بيني؟
پول شامو داديم؟
.نه ما نداديم
- مامان بزرگ - هان؟
.ميشه ديگه گوشت خوک نخوريم،ديگه ازش خسته شدم
.نگاه کن،به اين نگاه کن
قتل سريالي دختران دبيرستاني
.مين کيونگ،مواظب باش،اون بيرون خطرناکه
.واقعا بايد مواظب باشي
.تو هدفي چون هم احمقي هم هيکل خوبي داري
چجوري قاتل ميخواد اينو بفهمه؟
.گرامر داغونت اينو نشون ميده
.يه ذره عقل سليم براي تو کفايت ميکنه
چرا دوباره اونو پيش مي کشي؟
اين جديه,اون ميتونه تو باشي (تو الان ميتوني جاي اون باشي)
.اين مو،بهت پول مي دم که معلم خصوصيش بشي
چي؟
.نه که از مغزت واسه چيزي استفاده ميکني
غير ممکنه!
.يه سري ادما فقط نااميدن
.غيرممکنه بخواي به زور یادشون بدي
چرا فکر ميکني قاتل اون کارو ميکنه؟
از کجا بايد بدونم؟
،تو يه کارگردان فيلمي نبايد بدوني؟
تو يه کارگردان فيلمي؟
- کدوم فيلم؟ - همينجا تمومش کن
.صبر کن،اسمش رو يادم نمياد
منم همينطور،يادمه خيلي شلوغش کرده بود(بزرگش کرده بود) اما اسمشو يادم نمياد
چي بود؟
.اونموقع فکر کردم که يه کار بزرگ ميکني
- درسته؟ - کافيه!
اسمش جاده اي چيزي نبود؟
.گيج دارم ميشم
.زن در جاده
.درسته،زن در جاده
چيه؟
چرا موضوع فيلمو اوردي وسط؟
چه عوضي حقيري
.چي؟حقير؟
.يه چيزايي هست که آدم نميخواد به يادش بياره
.تو هم يه همچین چيزايي داري
.احمق
يه موقع هايي موفق ميشي، .و يه موقعي هم نميشي
.زياد تجزيه تحليلش نکن
.ديگه هيچ وقت راجب بهش حرف نزن
همين!
اگر حرف بزنم چي؟
چون بهت آسون گرفتم فکر ميکني ميتوني هرکاري کني ؟
.هيچ وقت فراموش نکن من کي هستم
.توافقمون ديگه تموم شد ،حرومزاده
.خيلي قشنگه
خيلي خجالت آوره!
.خيلي بدخلق
.تازه ياد گرفتم بزنم
"گيتارم اهنگ عاشقانه ي روزهاي گذشتمو مي نوازه"
ميشه برام گيتار بزني؟
.خوب،خيلي وقته گذشته
.خواهش مي کنم براي من بزن
مشکلي هست؟
.يه دفعه خواستم اقيانوس رو ببينم
.يه نوشيدني بنوشم،گيتار بزنم و تو ساحل صحبت کنم
سو جا،با من مياي بريم ساحل؟
.چي کار کردم،من يه بي پول پايين دستم
.مين کيونگ عزيزم
.به خاطر اون هرزه لعنتي بود
.با سيگار کشيدن باهوش تر نميشي
.خب اگر مامانت میفهید پول توحیبیت قطع میشد
. واقعا ترک مي کنم
. سنت هم ديگه نمیتونم ازش بگيرم
.ولي من نميتونم به مامانت دروغ بگم
.ما اينجوري بزرگ شديم
.پس من بايد چي کار کنم
پول تو جيبي هفتگيت چقدره؟
100000وون
واقعا؟ براي يه بچه دبيرستاني پول خیلی زیادیه؟
.منم احتياجات خودمو دارم
اين يعني ماهي 400000وون .بيا راجع بهش فکر کنيم
اگر دهنمو بسته نگه دارم .تو پولتو ميگيري
به عبارت ديگر
من کسي ام که پول تو جيبيتو ميدم،درسته؟
بهش فکر کن، .يه سوال رياضي ساده ست
صبر کن،اين باج گيريه؟
.آره،باج گيريه
واي لعنتي..
اين چه کوفتيه؟
اوه اين مو کدوم جهنميه؟
مي يون! ماشينت...ببخشيد
اوه این مو! ماشينت...ببخشيد اوه اين مو
.خيلي حس خوبيه که از شهر بزني بيرون
.منم خيلي حس خوبي دارم
سو جا!
Sflinker.IR
.سو جا دهنتو باز کن
.خوبه ،خواهش ميکنم
.منو منتظر نذار
خوبه؟
مگه رانندگي نمي کني؟
.نبايد بنوشي
.نگران نباش،لازمه فقط يه چرته کوتاه تو ماشين بزنم
چي کار داري ميکني؟
.خواهش مي کنم نکن
اينکارو نکن!
ولم کن!
سو جا،تکون نخور!
.خيلي متاسفم
.ميدونم دوستم نداري
.عشق تو سن ما وجود نداره
.تنها چيزي که الان هست واکنش فيزيکيه
.عشق واسه وقتيه که جووني
.وقتي که هنوز پر از اميد و آرزويي
.تو خيانتکاري
.خب من بهاشو با اين طلاق ميدم
خوبه
.پس همه چيو با اون مربي لعنتي تموم کن
.من قبلا باهاش بهم زدم
.اون برادرت زد چلاقش کرد
.سه سال پيش شهر رو ترک کرد
برادر گانگسترت الان بيرونه؟
چرا يه آدم نجيب هم تو خونوادت پيدا نميشه؟
چي؟
.هرزه ي لعنتي
قصابي
اينا شرته کيه؟
چي؟
اشغال لعنتي!
به خودت ميگي آدم؟
برگرد اينجا!
ديوونه شدي؟
عوضي،نميتونم تو اين خونه جلق بزنم؟
داشتي راجع به مين کيونگ خيال پردازي ميکردي؟
چي؟
اون برادر زاده مونه،يه بچه دبيرستاني،اشغال!
ول کن!ول کن
.درد داره
- اين مو خواهش ميکنم - به خودت بيا
- من واقعا نکردم - چي رو نکردي؟
اينجا چه خبره؟
مامان!
لعنتي
بس کن! اون برادرته!
.اين آشغال لياقتشه بميره
چه خبره؟ .لطفا آروم باش
.نگاه کن،فقط نگاه کن
.منحرف عوضي
.لعنتي،اين از يه مريض عوضي هم اونورتره
حيوون لعنتي
تو خودتو داييش صدا ميزني؟
چجوري تونستي؟ ميدوني چند سالشه؟
تو واقعا ديوونه اي!
.من به اون فکر نميکردم
.حتي نميدونستم مال اونه
پس راجع به کي خيال پردازي ميکردي؟اعتراف کن!(بنال)
خانم هان! اون آرايشگره!
.اين مو،تو ميشناسيش
برام مهم نيست کيه
.بيا بيرون ،لعنتي
بس کنيد!
.من لباس زير همه رو ميشناسم
.اين مال مين کيونگ نيست
چي؟
... اين مال
.ماله منه مترجم : سارا
مين کيونگ اين واقعا براي تو نيست؟
.نه، من چيزاي بچه گونه اي مثل اين نميپوشم
براي همچين چيزه مزخرفي
.حدس مزنم مثل يه احمق انگيزه ي کافيش رو داشته باشه
.کافيه
ماله مين کيونگ نبوده .پس بيخيالش شو
چطوري ميتونم؟ .نميتونم ازش چشم پوشي کنم
چطور ميتونم بذارم تنها با اون توي يه خونه زندگي کنه؟
.هيچ جايي براش امن نيست .حتي اينجا
.مامان
هان؟
.ديگه گوشت نخر
.من امکان داره یه کاری دستت بدم
چي؟
.هيچي بيخيال
چي بود؟
چي شده؟
واقعا عصباني شدي؟
هان مو، چطور ميتوني اينکار رو با من بکني؟
.مامان، من مستحق مرگم
.توي احمق
.من تنها کسيم این خانواده رو غقب نگه داشته
.بايد بميرم
.احمق، هيچ کس قرار نيست بميره
.وایسا، یه دقیقه وایسا
.تو بايد خودت رو توي آب انبار دار بزني
چرا توی خونه همچین نمایشی به پا کردی؟
غرغروي سليطه
چطور میتونی همچين چيزي رو به عضو خانوادت بگي؟
.قرار نيست اينطوري بميري
خانواده، به کونم Sflinker.IR
.گورت رو گم کن ،کونـــي
.گريه رو تموم کن
مامان
.گریه نکن، گریه نکن
دهن گشادت رو ببند.
.بيا بیرون
.من به سوجا فکر نميکردم تو فکر مين کيونگ بودم
.باشه، به اندازه ي کافي شنيدم
من یه شورت خوشگل استفاده کردم برای اینکه میخواستم ازش برای
خود ارضایی استفاده کنم و سو جا رو فراموش کردم
چرا فراموشش کردی؟
.شما دو تارو که داشتيد از سفر بر ميگشتيد رو ديدم
.خفه شو و بده بالا
مامان ، من ميخواستم تا تهش تحمل کنم ولي الان ديگه نميتونم
.من از مادر بزرگ و دایی ها و گان بائه خوشم نمياد
.نگران من نباش و زندگي خوبي داشته باش
.مامان
تو يه کارگرداني، نميتوني حدسی چیزی بزنی؟
گرامرش افتضاحه
چي؟
با این وضع
.به نظر میاد نتونه به کلاساش بره
!این اصلا مهم نیست
مهم هست، واقعا مهمه
اون تماماین مدت رو توی مدرسه بوده و
.هیچ چی اونجا یاد نگرفته
اصلا از این بابت ناراحت نیستی؟
خوب میتونی بهم بگی که کجا هست یا نمیتونی؟
!فراموش کن
!اینکارو کردم
تا وقتی که پیداش نکنم بر نمیگردم
!برو خودت رو بکش
!اگه نتونم پیداش کنم تو مردی
این موقع شب چه کاری از دستت بر میاد؟
!نمیدونم
.میدونستم اینطوری میشه
مین کیونگ دختر باهوشیه. اتفاقی براش نمیفته
خفه خون بگیر اینا همش تقصیر توئه
چطور تونستی
.بعد از کارایی که خانوادم برات کردن
اینقدر ناسپاس باشی!!
.بخاطر خودتم که شده عذر خواهی کن
!کافیه
.مامان خوش برخورد بودنم دیگه حدی داره
.این نتیجه ی بزرگ کردن بچه ای هست که ماله خودت نیستش
...وقتی که استطاعت نداری
.دهنت رو ببند
چی! نمیتونم دیگه حرفم بزنم؟
صبر کن، صبر کن
چی گفتی؟
این عوضی با ما هم خون نیست؟
نمیدونستی، درسته؟
آقای اوه هان مو از مداخله توی کارهای این خانواده دست بردار و
.ما رو تنها بذار
تو توی خانواده ی ما متجاوز هستی؟
!تمومش کن
!خیلی داری مزخرف میگی
حتی اگه بچه ی مامان هم نباشه
.ما هنوز از یه پدر هستیم و ژنمون با هم یکی هست
.ما از یه خون هستیم
.هم خونی به کونم، اون حتی باباشم با ما یکی نیست
.بابا اون رو از زن قبلیش گرفته
.ما هیچ رابطه ای با هم نداریم
بابا به سختی کار کرد تا این رو بزرگ کنه اونوقت
.تنها کاری که ازت بر نمیاد صدمه نزدن به اطرافیاته
.تو هم این حق رو نداری که بابا رو بابا صدا کنی
غیر از مامان هیچ کس این رو نمیدونه
مامان
چرا اون کارو کردی؟
.تو به بابا خیانت کردی
.اون دختری رو بزرگ کرد که ماله خودش نبود
چی داری میگی؟
.بابای واقعیت هنوز زندس .برو و پیداش کن
مامان، این داره چی میگه؟
بابا، بابای واقعی من نبوده؟
یعنی ما ها با هم رابطه ای نداریم؟
.لعنتی
.تو دیگه نه عزیز دلم، گوشتا رو حروم کردی
حروم کردم؟
توی این وضع چیه گوشت مهمه؟
.تو که یواشکی داری کار میکنی، میتونی بازم از اینا بیاری
فکر کردی میتونی من رو خر کنی؟
با آرایش کامل میری و اون پیر مرد توی حومه ی شهر رو میبینی و
بخاطرش تن فروشی میکنی و
ازمون میخوای که این گوشتای کثیف رو بخوریم؟
لطفا میتونی تمومش کنی؟
من همه چیز رو دیدم
برای بیشتر از 2 ساعت رفنی خونه ی اون مرده و
اون بعدش برات گوشت خرید. .من همش رو دیدم
.اگه پول لازم داشتی باید بهم میگفتی
.من عاششق سبزیجاتم، تو نباید اینکارو میکردی
Sflinker.IR
عالیه، من خوشحالم
.این یکی تویه یه سطح جدیده
.اسمش به تنهایی باعث یه فروش خوب میشه
ببین "هندوانه تایتانیک" هست
این اسم خیلی جدید و تازس
.تازه و جدیده،منظور اسم سینه های بزرگه
بله
.خیلی سریع نظرت عوض شد
تو همون آدمه قبلی هستی؟
.در واقع من بهترین کارگردان صحنه های سکس هستم
.قربان، من فقط یه شرطی دارم
چیه؟
.برای شروع به 1 میلیون وون نیاز دارم
.بهتره سر قولت بمونی
خواهر زادت رو درست مثل خودت
.بی هیچ مشکلی پیدا میکنیم
.من جدا نمیدونم مین کیونگ کجاست
!صبر کن! صبر کن
یه لحظه
سیگار میخوای؟
چیه؟
هیچی بیخیال
.برای خودت یه چیز خوب بخر
خیلی آزار دهنده ای
تنها چیزی که میدونم اینه که گفت میخواد بره چان نان
چانان؟ چا نان دقیقا کجاست؟
.این همه چیزیه که میدونم
.. چا نان
خیلی خوشگله، اینطور نیست؟
.درست مثل خودم
سرده، بریم تو
...هان مو
مامانش وقتی که 2 سالش بود
.بخاطر مریضی مرد
.اونموقع من با پدرت ازدواج کردم
.اون موقع ها من رو به عنوان یه زن بدون پایبند به اخلاقیات میدونستن
.برای همین منم قبول کردم
شاید به نظرت بهانه بیارم ولی به عنوان یه زن
.منم به عشق نیاز داشتم
وقتی به تو نگاه میکنم پدرت رو درک میکنم
.و وقتی به خودم نگاه میکنم ، مین کیونگ رو هم درک میکنم
.ولی این مو ما یه خانواده ایم
هان مو، می یون و تو هممون با هم
به نظرت اینا هیچین
با هم زندگی کردن، خوردن، خوابیدن، گریه کردن و خندیدن
این مفهومه خانواده هست
این مو
چیه؟
.من دارم میرم
گمشده: شین مین کیونگ
از سئول هستید؟
بله
عجب زمانه تخمی ایه دنبالم بیا
_رفته بودی دیدن چون جا -آره
پونزده سالشه، بله دو تا دختر
ديدن فيلم پورن رو بس کن.عوضی مترجم: نیلوفر
ترمينال چئونان، ورودی 30 لباس قرمز
.درست انجامش بده
.فقط کارمنداي دفتر
آقا، نمیخوای مارو به خونه بفرستي؟
فقط يکم بيشتر صبر کن
.بیا بیرون
- لطفا منو نکشين! - برو بيرون
خودشه؟
مين-کيونگ
!دایی
خوبي؟ صدمه نديدي؟
.بيا بريم خونه
اتفاقي براي پاهات افتاده؟
.عیبی نداره، ميتوني بهم بگي
اون غریبه ها ...ما رو سوار قایق کردن و
و ... کار بدي انجام دادن؟
اونا ميخواستن...
لعنتي، منم پريدم پايين...
.بسه، عیبی نداره
مين-کيونگ من برميگردم پس .همين جا منتظر بمون
.میترسم
نگران نباش، يه دقيقه صبر کن
.چند دقيقه پيش رفتن
بله، منم. بيا و خرابکاریم رو تميز کن
چيه؟ کارت تموم نشده؟
تو بودي؟ !مادر جنده
يه چيزايي هست که ممنوعه .حتي براي توي پست فطرت
!هیچکی نیست
. خسته شدم
تو واقعا سنگيني ها!!!
.خفه شو و بدو
- مين کيونگ! - مين کيونگ!
.خدا رو شکر
اگه از خونه فرار کني .مجبوري بيرون بموني
داییت خوبه؟
.ببرش تو، زود باش. Sflinker.IR
مين-کيونگ داییت کجاست؟ هان-مو کجاست؟
اونجا؟
پاهات صدمه ديدن؟
اوه! هان-مو!!!
- همونجا وايسا - احمق دنبالم نکن
.گفتم وايسا
چطور جایی رو که برده بودنش رو پيدا کردي؟
مادر جنده؟
.به برادر بزرگت احترام بذار
فراموش نکن که من کيم!
چطوري پيداش کردي؟
چطوري بازنده ای مثل تو تونسته اون رو پيدا کنه؟
نمیخوای بگی
!لعنتی
به شرط پيدا کردنش .موافقت کردم که صاحب ني باشم
.بزودي به زندان برميگردم
توی خیکی چیکار کردی؟
.لعنتی
حواست به چیزی که میگی باشه وگرنه خودم میکشمت
اون لباس زيره مال مين-کيونگ بودش
.اون وفاداره، ...برای همين دليله که من زنديگيمو روش ريسک کردم
راضي شدی؟
من رفتم
.احمق خل و چل
.این یکی آخریشه
.همش تموم شد هیونگ نیم
منظورم رئيسه
هی، مواد فروش
کي برميگردم زندان؟
اين يه فروشگاه پاپ-آپ هست .اما یه 4-5 ماهی زمان میبره
من مبلغ زيادي رو براي حل و فصل .موضوع خواهرزاده ات پرداخت کردم
ميدوني، درسته؟
.ميدونم
.زندگيم واقعا از این رو به اون رو شده
بعد از گرفتن اين روش
.اين افسون خوش شانسيه من هست
..ما اينجاييم
آقا، اه من از بردن زياد خسته شدم.
اما باختن فقط خنده داره
براي انجام اين کار چه مقدارميخواد؟ من ميخوام تو رو بخرم
تو مقدار زيادي باختي؟
جدي دارم ميگم من دارم ميرم پيش يه خودپرداز
منو باور نداري؟ هان؟
آدما بعد از تحمل سختي ها .رشد ميکنن
گئون=بائه مراقب مي-يان من باش
بله مامان
شما کي هستيد؟
آقا چه فکری پیش خودتون کردید که اومدید اینجا؟
لطفا بريد
.شما نبايد اينجا باشين
چرا دير کردي؟
.اینکه شجاعتش رو به دست بیارم آسون نبود
مامان! چيکار میکنی؟
کي...
.سلام کن .اين پدرته
.من لياقت نگاه کردن به تو رو ندارم .متاسفم
. درباره جزئيات بعدا حرف ميزنيم
من ازش خواستم که .تو راهرو عروسی همراهیت کنه
چرا یکدفعه خواستی اينجا بياي؟
.میخواستم از پدرت برای پیدا کردن یه مرد خوب برای مین یون تشکر کنم
شادترين لحظه زندگيت کي بود؟
شادترين؟
خوب...
روز انتشار فيلمم؟
.فکر ميکنم که اون روز بود
هي؟ فکر ميکردم که ما .روزاي شادی داشتيم
.شايد اون روزا مال تو بودن
- و تو؟ - من؟
مال من ... خوب...
چيه؟ تو هرگز خوشبخت نبودي؟
نه چون زياده نميتونم فقط يکيش رو انتخاب کنم.
.جواب شلی بود
هی احمق چرا به تلفنت جواب نميدي؟
عروسي مي-يان فرداست میدونی که؟
مامان نگران پسریش هست که حتی خودش به دنیا نیاورده
فردا خودت رو بهش نشون بده
اوه آقا...اوه آقا
.باید حرف بزنيم
.این لطف رو در حقم بکن
.بخاطر من از اینجا دست بکش
لعنت, داری من رو رو توی شریط بدی میذاری
آقا بيش تر از 30 تا آدم مشهور هر روز .از اينجا رد ميشن
.ميدونم 900 تا تو ماه
.ميخوام پول زيادي رو براش خرج کنم
داری از کونت یه حرفی میزنی
هر موقعی که بری من موافقم .اين حقيقته
همش داره این دورو برا میپلکه اون وقعا رئيسه!
احمق 'مواد فروش' هنوز بهم زنگ ميزنه
وقتي این قائله ختم بشه بخاطر هزینه های اضافی گیرش میندازم
اوه هان-مو اون يه سد تو تابوته
- همش همینه؟ - بله رئيس
جسد تو تابوت؟
.درسته
.کي-سو ، یه کار برات دارم
- الو؟ - مامان، منم.
پسرم، کجايي؟
خوب ميخوري؟
.البته، يه کار خوب هم گرفتم .من الان يه رئيسم
خوبه؟
واقعا خوبه!
من واقعا خوشحالم، اما با تو توي یه خونه خوشحالترم
چيزاي زيادي هست که باید بهت بگم
هان-مو صدامو ميشنوي؟
بله ميشنوم .اما خوب آنتن نمیده
هان مو ،عروسي مي-يان فرداست تو مياي ديگه، درسته؟
لطفا بخاطر مامانت بيا
.البته که میام. حتما میام
.اما مامان من فردا يه سفر کاري دارم .پس زياد نميتونم بمونم
.اره ميدونم ميدونم
.اما حتما بيا
.بدونه تو نمیتونم بفرستم خونه ی شوهر
هان-مو، ميشنوي؟
الو؟ الو؟
الو؟
.تلفن لعنتی Sflinker.IR
فهميدي يا نه؟
نميبيني اينجا نشستم؟
خودت چي فکر ميکني؟
.احمق فقط جوابمو بده
.بريم
- براي اومدنتون ممنون - تبريک ميگم
.خيلي خوبه که ميبينمت
واقعا اين یکی از قبلیا .خيلي بهتره
.آره، خيلي جدي ههم به نظر ميرسه
چرا تو اينقدر با مردا خوش شانسي؟
.موفق باشی
.سلام
مهمون زیاد اومده؟
.آره زیاد اومدن
- اه مي-يان -چيه؟
چقدر خوشگلي
اين-مو
چيه؟
متاسفم که باهات خيلي بد .رفتار کردم
تاسف براي چي؟
ما هميشه همينطوري بوديم دائم در حال دعوا...
همینطور بوده؟
.ما همش دعوا ميکرديم
اگه يکي از ما زخمي به خونه ميومد .ما براي کتک زدنشون ميرفتيم
چرا گريه ميکني؟ اين اولين عروسي تو نيست!
- ميخواي صورتتو از بين ببري - ميدونم
چرا اون اينقدر غمگينه .من اينو بارها انجام دادم
.ميخوام بهت تبريک بگم
.ااین یه شروع هست .گريه رو بس کن
- خوش شانس باشی - بله
اين-مو
هان-مو کجاست؟
احتمالا مياد.
- عصربخیر، رئيس - هي
دفترو تميز کن
بله آقا
- اونو بگير - بله رئيس
اينو از کجا گرفتي؟
من اونو به عنوان يادگاري(سوغاتي) گرفتم بامزه نيست؟
.ديوونه حرومزاده
موضوع چيه؟
داماد جان گئون-بائه و عروس اوه مي-يان
متاسفم براي جدایی
دوستان، همکاران و همچنین اقوام... .که همگي اينجا جمع شديد
درش بیار؟
اگه مامان پرسيد بهش بگيد .براي کار خارج از کشور هستم
تا 3 دوره ی ریاست جمهوری بگذره
.و همینطور اينو بگير
اون چيه؟
.براي مايحتاج
.اين بخاطر اینه که که سالها مهمون نوازي رو برميگردونم
.ازش خوب مراقبت کن
.دیگه میرم
دایی!
نميتوني بگي کجا داری ميري؟
وقت عکس گرفتنه؟
بريم
.حداقل يه عکس بگير
.زودباش بيا
از همه ممنونم بعدي، خانواده عروس.
همتون همين هستيد؟
خانواده عروس؟
.وايسا، ما اينجاييم
.اونجا بگير
اون پشت، آقاي بدون کراواتي ..يه قدم بيا پايين
خيلي خوبه
.يکم بطرف راستتون
.بطرف راستتون، نه چپتون
يکمي بطرف راستتون
.خيلي خوبه
شما همه خانواده نيستي؟ چرا هيچکس نميخنده؟
.همه بخندين، خنده
صاف وايسين .يک، دو، سه
.اين-مو .من واقعا دارم ميرم
کارگردان اوه، من افتخار ميکنم که .تو رو بعنوان برادرم دارم
.زودباش برو، من بخاطر تو مريض میشم
.هي، آقاي کارگردان
.اما من بهت گفتم که نميتوني از من دور بشي
اين-مو برادرت نيست؟
.من قطع ميکنم
.هرزه، وقت قدم زدنه
.بيا رفيق
.کافيه، بيارش
.بگیرش بالا
قبلا گفتی یه چيزي ميخواي بگي؟
.درسته، بيا بهش گوش کنيم
.ميخواستم بهت همه چيزو بگم
.اما نظرم عوض شد
.چون تو به غرورم ضربه زدي
مطمئنم که توی احمق لعنتی نميدوني ولی
.این راه درستی برای بحث با یه آدم نیست
ما انسانيت غير قابل قبولي رو درست کرديم
و يه ذره عزت رو نگه داشتيم درحالي که سيستمي که توش زندگي ميکرديم رو تقويت ميکرديم
.مهم نيست که چطور زندگي کردي
.تو نبايد مسيرت رو ببازي تو احمق نادون
.بذار ادامه بده
.هان-مو راجع به داداش کوچیکش حسابی فخرفروشي می کرد .کارگردان تو خیلی زیرک هستی
.هنوز تموم نکردم حرومزاده
.تو با من مثل يه حيوون برخورد کردي
.تو فقط يه آدمو کتک نزدی نزدي
اما ميراث له شده اي که در طول قرن ها بدست اورديم
عزت خردشده انسان!!!
عزت آره يا نه؟ پس ميگي که ميخواي بخاطر هان-مو بميري؟
.خوب فکر کن
حتي اگه شماها برادريد چرا بايد براي يه آدم آشغال بميري؟
قطعا من براش ميميرم
موقعی که داشتم کتک میخوردم .يه چيزي به ذهنم رسيد
من...
.با اون مثل يه احمق رفتار کردم
.اون حتي بخاطر من رفت زندان
وقتي از زندان برگشت .من هيچکاري براش انجام ندادم
.اینطوری برگزدوندن بدهیم اینقدرا هم بد نیست
.بیا اینکارو بکنیم
بهم نشون بده چي تو چنته داری؟ .توی مواد فروش لعنتی
مادر به خطا
هر دو تاتون بهم یه توهین میگنید
...مواد فروش لعنتی
.خوبه .بکشش
اين-مو
توي عوضی کوونی...
ميدونستم که .شما هيچ شانسی ندارين
اينجا، همش اینجا ست.
اين مشکلاتون رو حل نمیکنه!
آسيبهاي روحی ای که به من وارد شده چي ميشه؟
.همش اشتباه منه
.اون هیچ اشتباهی مرتکب نشده
.بجاش منو بکش
.چه قابل تحسين
من بدون خانواده چطوري زندگي کنم؟
اين-مو وايسا
اون چطور بود؟ Sflinker.IR
وقتی داشتی بازنم حال میکردی خوشت اومد؟ بگو دیگه حرومزاده
اینقدر کــیره گنده ای داری؟
اين-مو!
.بمير نادون بمير
بس کن تو اونو کشتيش!!!
کثافت، باید زودتر میرسیدم
من حالاشم یه سابقه دار هستم، یه جرم بیشتر توی پروندم معنی خاصی نداره
پس، جوری رفتار کن اینگار از چیزی خب نداری فهميدي؟
فقط سرزنشم کن، باشه؟
دهنت رو سرویس .ميخوام تاوان کاري که کردمو، بدم
.هی، احمق چاق
.مرد بخودت بيا
اه هان-مو
.کثافت
.داداش
.متاسفم
.بيدار شو، بريم خونه
.واقعا متاسفم
.لطفا بيدار شو
.متاسفم
.دادگاه منطقه سئول
ميتونم ازت یه چيزي بخوام؟
همه چی تموم شد چي براي خواهش وجود داره؟
چرا نظرتو عوض کردي؟
چرا، پس باید برش میگردودنم؟
.خوب زندگي کن
هر زمان و هر مکان براي هرکسي عقب نشيني ميتونه اتفاق بيافته
وقتي گردوغبار ها کتار رف خانوادم راه ديگه اي رو در پیش گرفتن
به پيشنهاد گئون بائه .مي-يان کافه رو فروخت يه مغازه باز کرد
اين يکي رو امتحان کن
.هميشه صورتي براي دخترا عاليه
خيلي قشنگه!
.مين-کيونگ رقصيدنو شروع کرد
اون توی درس خوندن باهوش نيست .اما بالاخره يه چيزي ميشه
لطفا از ناهار صرف نظر نکن
.مامان يه زندگي جديد رو با آقاي کو شروع کرده
اون گفت عليرغم اختلافي که هست زندگي با ما جالبيه
و من کارگردانی فیلم بودن رو دوباره شروع کردم.
.کات!
.اساس همه فيلما واقع گرايي هست
و این همون چیزیه که م میخوام توی این فیلم فیلمبرداری کنم
باشه؟
بله، باشه
موهاشو درست کن
اين فيلمي نيست که من در اصل در نظر گرفته بودم
.اما زندگي به هر راهي اتفاق ميافته
خوب و بد هر زندگي با اينکه چطور تفسيرش کني داوري ميشه
.نه، چيز بدي تو دنيا وجود نداره
يه لحظه
سلام داداش، خیلی وقت گذشته
کارگردان اوه، چيکار ميکنه؟
خوب، مدير سابق يه فيلم سابق ساخته
چه خبر؟
خيلي خوب، خيلي خوب
و مامان؟
اون از خوشحالي تو مرز ترکيدن هست
خودت بهش زنگ بزن .قطع ميکنم
رفتارش
عزيزم عجله کن
هر چيزي تو اين دنيا هست،باید بخاطر چيزي که واقعا هست .قابل احترام باشه
نخ نما، احساساتي و يا فروتن،
يکي بايد منجر به زندگي بشه يعني بهش اجازه ميده
نه يکي ميخواد بياد بياره
اما اين زندگي و تاريخ هست
چيکار ميکني؟
. بعد از خوردن گوشت اونهمه گوشت حوس خوردن رامیون کردم
بذار من درست کنم
من اصرار ميکنم
درسته
فقط ساده باشه
بله مطمئنا
اون مال توئه
تهيه شده توسط سونگ هائه سانگ Sflinker.IR
پارک هائه ايل Sflinker.IR
يون جائه مون Sflinker.IR
کونگ هيو جين Sflinker.IR
يوون ياه جانگ Sflinker.IR
جين جي هي Sflinker.IR